Oh. Oh. Well, compared to the alternative, this isn't as bad of a misunderstanding. Still a bad one! But at least Cam won't be left with a crying girl to teach him a different language in a different world.

Silver lining, huh?

After a long moment, Cam manages, "...Iori's my roommate." Yes, that clears up everything.